Гинекомастия никакого отношения к опорно-двигательному аппарату не имеет. Даже затрудняюсь сказать, кто этим может заниматься, но думаю, что начать нужно с обычного общего хирурга.